-
1 некультурность
-
2 невоспитанность
-
3 манера
ж.1) (рд.; + инф.; способ, образ действия) manner (of), way (of)мане́ра ре́чи — manner of speaking
мане́ра вести́ себя́ — way of behaving
мане́ра держа́ть себя́ — carriage, bearing
2) чаще мн. ( форма поведения) manners plхоро́шие [дурны́е] мане́ры — good [bad ] manners
меня́ не учи́ли хоро́шим мане́рам — they didn't teach me (good) manners
ковыря́ть в носу́ - дурна́я мане́ра — it's bad manners to pick one's nose
3) иск. ( стиль) manner, styleмане́ра исполне́ния — style of performance
в мане́ре импрессиони́стов — in the impressionist manner
-
4 дурной тон
1) General subject: bad form, bad manners ("Many Hong Kong fortunes are hard to explain, and it is considered bad manners to ask questions about their origins." (The Economist) - считается дурным тоном)2) French: mauvais ton -
5 безрезультатно бороться против невоспитанности
Универсальный русско-английский словарь > безрезультатно бороться против невоспитанности
-
6 объяснять (чьи-л.) плохие манеры отсутствием воспитания
1) General subject: set down bad manners to his ignorance2) Makarov: set down (smb.'s) bad manners to his ignoranceУниверсальный русско-английский словарь > объяснять (чьи-л.) плохие манеры отсутствием воспитания
-
7 проявление невоспитанности
General subject: a display of bad manners, an exhibition of bad mannersУниверсальный русско-английский словарь > проявление невоспитанности
-
8 объяснять плохие манеры отсутствием воспитания
1) General subject: (чьи-л.) set down bad manners to his ignorance2) Makarov: (чьи-л.) set down (smb.'s) bad manners to his ignoranceУниверсальный русско-английский словарь > объяснять плохие манеры отсутствием воспитания
-
9 невежливость
incivility, impoliteness; bad manners мн.; rudeness (грубость)* * ** * *incivility, impoliteness; bad manners rudeness* * *discourtesiesdiscourtesyindiscretionuncivilityunpoliteness -
10 моветон
м. книжн.impropriety, bad mannersпоступа́ть так - мовето́н — it is bad manners to do things like that
-
11 некультурно
I1) кратк. прил. см. некультурный2) предик. (+ инф.) it is not polite (+ to inf), it is bad manners (+ to inf)II нареч.так выража́ться некульту́рно — it is not polite [bad manners] to say such things [to talk like that]
in an uncultured / uncivilized way -
12 плохой
прлbad, poorплохо́е здоро́вье — bad/ill/poor/weak health
плоха́я рабо́та — bad/poor work
плохи́е мане́ры — bad manners
плоха́я пого́да — bad/foul/nasty weather
плохо́е настрое́ние — bad mood, low spirits
плохо́е оправда́ние — feeble/lame/poor/weak excuse
быть на плохо́м счету́ — to be under a cloud
на него́ наде́жда плоха́я,он вряд ли помо́жет разг — we shouldn't put/pin our hopes for help on him
-
13 быть невоспитанным
General subject: have bad manners (человеком), have no manners (человеком)Универсальный русско-английский словарь > быть невоспитанным
-
14 не уметь себя вести
General subject: have no manners, have bad mannersУниверсальный русско-английский словарь > не уметь себя вести
-
15 воспитанный
1) прич. см. воспитывать2) прил. ( умеющий вести себя в обществе) well-brought-up, with good manners; courteous ['kɜːtɪəs]ду́рно воспи́танный — ill-bred, with bad manners
-
16 манера
ж1) ( стиль) manner; styleмане́ра исполне́ния — style of performance/execution
мне не нра́вится его́ мане́ра спо́рить — I don't like the way he argues
2) мн ( форма поведения) mannersхоро́шие (плохи́е) мане́ры — good (bad) manners
-
17 моветон
General subject: bad form, bad manners -
18 некультурность
-
19 ведут себя как дикари
General subject: the savage bad manners of most motoristsУниверсальный русско-английский словарь > ведут себя как дикари
-
20 здесь полагается вести себя как следует
General subject: we consider bad manners out-of-bounds here (держать себя в рамках)Универсальный русско-английский словарь > здесь полагается вести себя как следует
См. также в других словарях:
Bad Manners — Saltar a navegación, búsqueda Bad Manners Información personal Origen Londres, Inglaterra … Wikipedia Español
Bad Manners — sind eine britische Skaband der zweiten Welle (auch 2 tone). Zu ihren Hits gehören: My Girl Lollipop, Lip Up Fatty und Special Brew. Die Band um Sänger Buster Bloodvessel ist insbesondere bei Skinheads aus der ganzen Welt beliebt.… … Deutsch Wikipedia
bad manners — index disregard (lack of respect) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
bad manners — [n] improper behavior boorishness, discourtesy, disrespect, impoliteness, inconsideration, unmannerliness; concepts 29,633 … New thesaurus
Bad Manners — For Bad Manner, Freestylers collaborator, see Adventures in Freestyle. Bad Manners Bad Manners performing in California in 2007. Background information Origin … Wikipedia
Bad Manners — Bad Manners … Википедия
Bad Manners — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Bad Manners est un groupe britannique de musique ska formé en 1976. Bad Manners est un film américain réalisé par Jonathan Kaufer en 1997. Catégorie :… … Wikipédia en Français
Bad Manners (Groupe) — Pour les articles homonymes, voir Bad Manners. Bad Manners Pays d’origine Londres, … Wikipédia en Français
Bad manners (groupe) — Pour les articles homonymes, voir Bad Manners. Bad Manners Pays d’origine Londres, … Wikipédia en Français
Bad Manners (groupe) — Pour les articles homonymes, voir Bad Manners. Bad Manners Pays d’origine Londres … Wikipédia en Français
bad manners — /bæd ˈmænəz/ (say bad manuhz) plural noun behaviour which is impolite and lacking in courtesy and gentility …